An NHS-recommended app says Google will not permit it to send text message alerts about glucose levels.