Juan Manuel Padilla asked the AI tool how laws applied in case of autistic boy’s medical funding, while also using precedent to support his decision