President Joe Biden’s administration secured an agreement with the Netherlands and Japan to restrict exports of some advanced chipmaking machinery to China in talks that concluded Friday in Washington, according to people familiar with the matter.