The hacking group behind the attack on ION Trading UK — the software firm that was struck by a cyberattack earlier this week, upending derivatives trading around the world — says a ransom has been paid.