The International Swimming Federation (FINA) has voted to approve a new policy that will restrict most transgender athletes from competing in elite women's aquatics competitions.