When it comes to choosing good, inexpensive everyday reds, some excellent options come from France’s Côtes du Rhône.