Kourtney Kardashian and Travis Barker exchanged wedding vows for a third time on Sunday, May 22 — see photos