The military is planning to buy thousands of helmets designed specially for Sikhs, forcing them to navigate the dueling mandates of religious and secular authorities.