Repeated assurances by the backers of Tether, the biggest stablecoin, that the token is backed by ample reserves and working smoothly haven’t been enough to reassure markets.