VENGEANCE, the directorial debut from writer and star B.J. Novak (“The Office”), is a darkly comic thriller about Ben Manalowitz, a journalist and podcaster who travels from New York City to West Texas to investigate the death of a girl he was hooking up...