The University of Texas and Texas A&M University are two of the latest colleges to take action against the app, which is owned by Bytedance.