Prosecutors alleged the founder of the failed cryptocurrency exchange contacted a potential witness in his criminal case.